Rorate caeli on gregooriuse hümn, mida Kirik kutsub meid advendiajal palvetama.
See hümn, mis on inspireeritud mitmest Pühakirja salmist (Jesaja, Nutulaulud, Exodus), viib meid Vana Testamendi õhkkonda – perioodi, mil Õiged – olles teadlikud inimkonna viletsusest pärast meie esivanemate pattude pärast – , ootasid pikisilmi Messia, Päästja tulekut.
Seesama teadlikkus meie viletsusest ja vajadusest Päästja järele peab meis igal aastal advendiajal ärkama.Pannes meid laulma, kuulama ja lugema neid väljavõtteid Vanast Testamendist, aitab Kirik meil palvetada, paluda ja oodata Päästjat parima võimaliku meelelaadiga.
Esimesed 3 salmi moodustavad väga võimsa palve. See on Jumala rahva palve, Kiriku palve, loodute palve oma Looja poole, laste palve oma Isa poole, patuste palve oma Päästja poole:
1. Ära vihastu Issand, ära pikalt meenuta me vaenulikkust; vaata püha linn on kõrbeks tehtud, Siion on kõrbeks muudetud: Jeruusalem on jäetud maha, Sinu pühitsemiste ja Su aujärje koda, kus laulsid kiitust Sulle meie isad.
2. Me patustasime ja saime ära rüvetatud. Me langesime kõik nagu puuleht: ja me süüteod kui tormid on viinud meid kaasa: Sa oled kinni katnud Oma palge meie eest ja heitnud meid me süütegude kätte.
3. Vaata, Issand, Oma rahva vaeva; ja saada Oma Saadik: läheta Talleke, loodu Valitseja, kõrbe kaljult Siioni tütre mäele: et Tema Ise võtaks meilt me vangistuse ikke.
Neljas salm ei ole enam palve, vaid vastus meie palvetele. Kuna meie viletsus on suur, võime heituda ja isegi kahelda, kas meil on õigust oodata ja Päästjat appi kutsuda. Kuid nagu hea ema, näeb Kirik meie muresid ette, rahustab meid ja lohutab. Laenates taas prohvet Jesaja sõnu neljanda ja viimase salmi jaoks, pakub Ta meile Päästja enda õrna vastuse:
4. Ole julge, ole julge Minu rahvas: peagi tuleb sinu pääste: miks oled sa murest murtud, kui uuendand on sind valu? Ma päästan sind, ära karda. Mina ju olen Issand, su Jumal, Iisraeli Püha, su Lunastaja.
Nii, et see hümn on kõik, mida me advendiajaks vajame:
Peale selle, ja samal ajal, kui Ta paneb meid mõtlema meie elu tegelikkuse üle,-me oleme patused-, soovib Kirik anda meile andestuse ja lootuse, olenemata meie vigadest.
Selline Päästja vastus puudutab, sest see on nii lohutav. See paneb meid juba tundma sügavat ja tõelist jõulurõõmu, sügavat rõõmu, sest jõulud pole midagi muud kui Jumala vastus meie esivanemate patule:
„Jumal armastas maailma nii palju, et andis oma ainupoja; et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.” (Püha Johannese 3:16)
On õige, et Meie Päästja tõi Suurel Reedel oma ristisurma läbi maailmale pääste, kuid läbi sajandite jätkub see päästmine meist igaühe jaoks. Seepärast advendiaeg ja veelgi enam jõuluaeg on just võimalus seda päästet meeles pidada.
Igal aastal, igal advendil, on see suurepärane ja armas vastus Päästjalt adresseeritud , mis on suunatud meile igaühele, kuid see on ka iga meie päev, iga hetk, kus me kukume, iga hetk, kus me patustame, et me kuuleme Teda meile ütlemas: “Ära karda, sest mina olen Issand, su Jumal, Iisraeli Püha, sinu Lunastaja.”
Võtkem ülejäänud advendiajal aega selle hümni lugemiseks, laulmiseks, kuulamiseks ja palvetamiseks!
Pakume teile selle hümni kahte salvestust, ühe munkade koori ja teise poistekoori poolt. Kuulates saate jälgida partituuri samaaegselt tõlkega.
Kastke taevad ülevalt ja pilved kallake õigust.
1. Ära vihastu Issand, ära pikalt meenuta me vaenulik kust; vaata püha linn on kõrbeks tehtud, Siion on kõrbeks muudetud: Jeruusalem on jäetud maha, Sinu pühitsemiste ja Su aujärje koda, kus laulsid kiitust Sulle meie isad.
Kastke taevad ülevalt ja pilved kallake õigust.
2. Me patustasime ja saime ära rüvetatud. Me langesime kõik nagu puuleht: ja me süüteod kui tormid on viinud meid kaasa: Sa oled kinni katnud Oma palge meie eest ja heitnud meid me süütegude kätte.
Kastke taevad ülevalt ja pilved kallake õigust.
3. Vaata, Issand, Oma rahva vaeva; ja saada Oma Saadik: läheta Talleke, loodu Valitseja, kõrbe kaljult Siioni tütre mäele: et Tema Ise võtaks meilt me vangistuse ikke.
Kastke taevad ülevalt ja pilved kallake õigust.
4. Ole julge, ole julge Minu rahvas: peagi tuleb sinu pääste: miks oled sa murest murtud, kui uuendand on sind valu? Ma päästan sind, ära karda. Mina ju olen Issand, su Jumal, Iisraeli Püha, su Lunastaja.
Kastke taevad ülevalt ja pilved kallake õigust.
Vaimulik muusika puudutagu meie hinge ja aidaku jõuluootel palvetada!
Hümni tõlkis Fra Celestin